RJECNIK BOSANSKOG JEZIKA

 
1. Picajzla…………….. Asik buva
2. Kosarkaska sala………. Basket avlija
3. Kosarkas…………….. Basket balija
4. Kosarkaski sudija…….. Kadija basket balija
5. Tenk………………… Belaj bager
6. Kolt………………… Bubanj kubura
7. Okrugli sto………….. Eglen sinija
8. Humanitarna pomoc…….. Hair sevap
9. Snezana……………… Plajvaz sunetlija
15.Komemoracija…………. Rahmetli dernek
16.Umrlica……………… Rahmetli poster
17.Citulja…………….. Rahmetli selam
18.Semafor……………… Sejtan lampa
19.Peder……………….. Supak meraklija
20.Diverzantska grupa……. Zulum buljuk
21.Balerina…………….. Zvrk hanumica
22.Baletan……………… Zvrk hanumice supak meraklija
23.Izvinite,molim vas,nisam Vas dobro razumeo?….. Aaa?
24.Veterinar……………. Hajvan hecim
25.Lekar……………….. Insan hecim
27.Deda Mraz……………. Kijamet amidza
28.balerina…………….. zvrk hanuma
29.policajac……………. pendrek efendija
30.specijalni policajac….. masala pendrek efendija
31.zooloski vrt…………. hajvan basca
32.tenk………………… belaj bager
33.batman………………. bajro sismis
34.pizzerija……………. mindja han
35.pizza capricoza………. inat mindja
36.kosarkas…………….. basket balija
37.kosarkasko igraliste….. basket avlija
RJECNIK HRVATSKOG JEZIKA
2. Suprug………………. Jebnik
4. Advokat……………… Zajebnik
5. Dosadna osoba………… Odjebnik
6. Bicikl………………. Dvokotacno nozno okretalo sa guznim podupiralom
7. Kocijas……………… Visokosjedajuci pod rep gledajuci gospodin
8. Klavir………………. Rukopipajuce milodrndalo
9. Gace………………… Dvonogi nabiguz
10.Kravata……………… Okolovratno dopupkalo
11.Svinja………………. Milogojno blatobrckalo
12.Ovca………………… Okolohisno cetveronozno travocupkalo
13.Cobanin…………Nadstojnik okolohisnog cetveronoznog travocupkala
14.Tata………………… Mamojeb
15.Telegraf…………….. Brzoglas
16.Automobil……………. Samovoz

17.Tramvaj……………… Munjovoz
18.Ulica……………….. Samovoznica
19.Bioskop……………… Slikokaz
20.Televizija…………… Slikomicnica
21. Jebivetar…………… Zrakoprc
22. Vrabac……………… Zrnojed
23. Petao………………. Zoroklik
24. Dipl.Ing.Elektrotehnike. Osvjedodzbeni spretnik munjarstva
25. Monitor…………….. Prikazbenik
26. Mis (racunarski)…….. Nadstolno guromicalo
27. Hard disk…………… Cigrasto velepamtilo
28. Hardver…………….. Tvrdotvorina
29. Softver…………….. Mekotvorina
30. Prezentacioni softver… Prikazbena mekotvorina
31. Stolica…………….. Cetveronozno podguzalo
32. Helikopter………….. Zrakomlat
33. Akumulator………….. Munjosprem
34. Kompas……………… Gvozdotezna sjevernica
35. Grom……………….. Zrakotres
36. Munja………………. Zrakobljes
37. Nevreme…………….. Zrakotresno zrakobljeskalo
38. Peder………………. Otpozadni miloklizni gospodin
39. Televizor…………… Slikomicno gledalo
40. Groblje…………….. Pun kurac pucanstva, a nigdje zive duse
45. Vakuum……………… Zrakopraz
47. Ispit………………. Mozgojeb
54. Kapetan aviona………. Nadstojnik zrakoplova
59. Maja Blagdan………… Svibanjka Praznik
MAKEDONSKI
1. jedanaesterac – lopta na beli krec
2. bestrzajni top – topce ni da mrdne
3. sok soba – sobata na kukulele
4. radjaona – sobata na kurceva rabota
5. bal vampira – zurkata na akrapi
6. pjesma o mrtvim ljubavnicima – pesmata o crknuti svaleri
7. crveni kriz – Krste Crvenokovski
MADJARSKI
1. nogomet – ides podas meni dodas
3. bankomat – serekes
4. lovac na papige – arafat
5. stala – mubarak

SRPSKI
1. superman – cika spasoje
2. Walter Wolf – Vasa Kojot